东华大学 外语学院 张厚泉（教授）导师介绍

张厚泉，博士/教授 

        1988年留学日本，在日本获得学士、硕士、博士学位。 同时，在日本国立国语研究所参加第20期“日本语教育”长期研修。先后在東京日産(株)、日本静冈县(省)信息协会事务局任职。 2003年回国后，任东华大学日语系教师、担任系主任至今。

专业: 日语

研究方向:日语近代词汇、日语教学、日本近代化

学历:  杏林大学学士（日本）
           杏林大学硕士（日本）
           杏林大学博士（日本）

访学经历：1996.2-1997.2. 日本国立国语研究所日本语教学长期研修 

主要校内兼职：

东华大学学术委员会委员

东华大学学位委员会委员

东华大学教学指导委员会委员

主要社会兼职（所属学会）：

中国翻译协会     专家会员

上海翻译家协会   会员 

汉日对比语言学研究会   会员 

日本语学会   会员 

语言与交流研究会   会员

日本日中关系学会  会员 

近年所开课程：
              初级日语 （日语基础课）
              语言学概论（日语专业课）
              日语语法（日语专业课）
              日语词汇学（日语专业课）
              语言与文化(研究生学位课)
              日本近代化研究(研究生学位课)

   
主要学术成果：

▲论文

1．西周の「近代漢語」の形成に与えた影響，《言語と交流》第3号，凡人社，2000.3

2．漢語の増加現象と近代漢語の形成――蘭学から洋学への近代西洋文明の把握，《国語学》第二百六号，2001.9

3．西洋の「哲学」と東洋の「理学」――東アジア儒学社会における「哲学」の必要性，《言語と交流》第5号，凡人社，2002.3

4.「難民」は賎民ではない――箕作阮甫とフイルモーア米国大統領国書，《言語と交流》第7号，凡人社，2002.3

5．静岡県における中国人研修生受入れ事業と日本語教育，《言語と交流》第6号，凡人社，2003.4

6．日中近代知識人の啓蒙思想――知識人の志向について，《言語と交流》第7号，凡人社， 2004.5

7．语言与文化的关系，《东华大学学报（社会科学版）》第5卷第4期，东华大学出版社，2005.12

8．「電気」という近代漢語の意味変遷，《言語と交流》第9号，凡人社，2006.6

9． 近代汉字抽象词语的产生及其意义，《外语教学与研究论丛》，复旦大学出版社，2006.12，

10．漢字文明圏の近代化に与えた儒学の効用，《言語と交流》第10号，凡人社，2007.5

11．中国における世界文学名著の翻訳について――『外国文学名著叢書　選目』の翻訳を中心にして，
   《文学と言葉とともに》，凡人社， 2007.5

12.「学術」という近代漢語の成立と意義――西周の『百学連環』を中心として,《言語と交流》第11号     凡人社，2008.6

13.「文学」の揺れ――LiteratureとRhetoricの間で――西周の『百学連環』を中心に,《日语教育与日    本文学》,复旦大学出版社, 2009,9

14．场景设置对理解和掌握语法功能的重要性―浅谈初级语法几个句型的场景设置, 《品牌与标准》,人    民教育出版社, 2009.9

15．中国の日本語教育における文法用語の取扱について,《日本学研究》,华东理工大学出版社,     2009.11

▲  编著

1．编著(3/4)《文学と言葉とともに》凡人社，2007.5

2．编著(1/2)《日语教育与日本文学》，复旦大学出版社,2009.9

▲  教材

1．主编《新版 中日交流标准日本语同步测试卷（初级上下）》,人民教育出版社,2006.2,

2．主编《新版 中日交流标准日本语（初级上下）》电视讲座DVD,人民教育出版社/上海海文音像出版社    2006.10

3. 主编《新日本语教程（1-6册）》,人民教育出版社，2009.5

4．主编（1/2）《标准职业日语（第一册）》（国家十一五规划教材），人民教育出版社，2009.8

5．主编（1/2）《新日本语能力考试模拟题集（N1）》上海人民教育出版社/上海海文音像出版社，   2010.4

6．主编（1/4）《新版 中日交流标准日本语同步测试卷（中级上下）》,人民教育出版社,2010.5

▲论文宣读・讲座

1. 日本語読解教材の作成について，拓殖大学日本語教育研究所，东京，2008.4.10

2. 从学到教――与《中日交流 标准日本语》同行二十年，《中日交流标准日本语》首发20周年纪念仪式   人民教育出版社，2008.6.25（1/2）场景设置对句 型理解的重要性――浅谈初级语法几个句型的处理     《中日交流标准日本语》首发20周年学术研讨会，人民教育出版社，2008.6.25

3. 《标日》见证二十年日语自学潮，中央教育电视台-中国教育报道“热点聚焦”访谈，2008.7.1

4. 中国の日本語教育における文法用語の取り扱いについて――動詞変化形の用語を中心に，　　2009     年

5. 上海日本学研究国际研讨会，教育部高校外语专业教学指导委员会日语分会·上海外国语大学，   分    科会   主持人，2009.6.13

6. 日本文化与日语学习，2009年上海书展专题讲座，上海书展·上海展览中心，2009.8.18

7．近代漢語の研究法について私見――コントの「知的発展三段階」理論の応用，第1届汉日对比语言学   研讨会·北京大学，分科会主持人，2009.8.29

8．初级日语教材是介绍日本文化的最佳载体——浅谈《新日本语教程》和《标准职业日语》的编写理念    “日语教学与教材” 国际学术研讨会，西安外大，   2009. 11. 22

9．针对中国大学生的日语基础教材研发的必要性——东华大学日语系特色专业的学科建设,“第四届中国   外语教学法国际研讨会”，教育部高校外语专业教学指导委员会/大连外国语学院，2010.4.25

10．日本語の漢字の読み書き，MANABI外語学院，東京，2010.5.14

▲翻訳

1．《日中文学比较研究》（佐藤正文著『日中文学比較研究』）（2/2），复旦大学编《中国文学研究第   一辑》，江西教育出版社，1999.9

2．《神奇的女同学》（山中恒著『なんだかへんてこ』））（2/2），广东教育出版社，2005.11

主要在研项目：
1.“国家级特色专业建设点（日语专业）”（教育部·财政部）

2.“改革开放三十年与日本人中国观的动态研究”（东华大学）

3.“新日本语能力考试”（东华大学日语教材研发中心）

4.“日本語の漢字の読み書き”（日本MANABI外语学院）

联系方式：
    第一学院楼 5楼 日语系
    Email: chou@dhu.edu.cn