上海同济大学 外国语学院 日语系 教授 蔡敦达简介

主要经历

1978年10月，毕业于复旦大学外文系日语专业，1978年10月至1985年9月，任同济大学外语系助教，1985年7月赴日本东京大学留学，1994年3月获东京大学博士（工学）学位，1994年4月至1995年3月任东京大学外国人研究员，1995年4月至今，任同济大学外国语学院副教授、教授，同济大学亚洲太平洋研究中心兼职教授。1996年2月至4月兼任日本学术振兴会外国人特别研究员，2000年4月至2001年3月兼任日本国际日本文化研究中心客座副教授，2000年4月至2005年3月兼任日本中京女子大学亚洲文化研究所客座研究员，2008年4月至2008年9月兼任日本国际日本文化研究中心外国人研究员，2005年1月至今兼任复旦大学日本研究中心兼职研究员，2005年9月至今兼任上海工商外国语学院特聘教授。

主要研究方向：日语敬语、日汉互译、中日文化比较。

教学课程

1、  本科生：日语精读（基础、高级）、翻译理论与技巧、日本文化概论

2、研究生：日本学研究方法论、日本人论史、日本学原著选读、日本文化专题研究、中日文化比较研究

主要科研成果

论文类

1、寒暄语拾零 （《日语学习》第26辑，商务印书馆，1987，北京）

2、浅谈现代日语敬语的若干变化（《同济教育研究》增刊，同济大学高等教育研究，1997，上海）

3、现代日语敬语表达方式新探 （《同济大学学报》（社会科学版）第11卷第1期，同济大学，2000年，上海）

4、  皇室敬语的简化浅析 （《日本学研究》，同济大学出版社，2000年，上海）

5、  日语请求表达方式及汉译 （《汉日语言研究文集》（四），北京出版社，2001，北京）

6、日本语教育と复合型人材の育成（《大学日语专业教学国际研讨会论文集》，上海外语教育出版社，2000）

7、试论日本中世禅院寺院十境的中国文化影响 （《日本语言文学论文集》，同济大学出版社，1997，上海）

8、日本の禅院における中国的要素の摄取 （『日本研究』第23集，角川书店，2000，东京）

9、对日语专业高年级翻译课教学改革的思考 （《中国的日本语教育与国际化》，华东师范大学出版社，2005）

10、跨文化交际翻译中的异化与同化——以日语寒暄语为例 （《中日语言翻译与跨文化交际》，世界知识出版社，2006）

11、日本语教育における日本文化の位置づけ （《多样化日语教育研究》，西安交通大学出版社，2006）

12、古代中日交流における河姆渡文化の役割　（『社会システム研究』第五号，北九州市立大学大学院社会システム研究科，2007）

教材、辞典类

1、《科技日语自学文选》 （商务印书馆，1984，北京）

2、《自学日语语音》（附磁带） （上海译文出版社，1998）

3、《实用日汉词典》（参编） （大连理工大学出版社，2000）

4、《日汉大辞典》（参编） （上海译文出版社，2002）

5、《日语基本句型》 （同济大学出版社，2006，上海）

6、《日语语音速成》（附CD） （上海译文出版社，2007）

7、《日语中级口译岗位资格证书考试 阅读教程》 （华东师范大学出版社，2007，上海）

编译著类

1、  『敦煌の传说』上、下（日文版） （东京美术，1989，东京）

2、  『中国の民话』第１、２卷（日文版） （东京美术，1992，东京）

3、  『中国人の生活と文化』（日文版） （二玄社，1994，东京）

4、《现代日语敬语常识100例》 （上海译文出版社，1999）

5、《日语情景用语1000例》 （上海译文出版社，2003）

6、《日语敬语正误用法500例》 （上海译文出版社，2006）

7、《日本美术简史》 （上海译文出版社，2000）

8、《森林——日本文化之母》 （上海科技出版社，2002）

9、《神话 祭祀与长江文明》 （文物出版社，2002，北京）

10、《城市风景规划——欧美景观控制方法与实务》 （上海科技出版社，2005）

11、《澧县城头山》 （文物出版社，2007，北京）

12、《日本文化99题》 （上海译文出版社，2007）

13、《鸟滨贝冢——日本绳纹文化寻根》 （上海古籍出版社，2008）