上海同济大学 外国语学院 教授 丁伟祥简介

教授，硕士生导师，自1972年起，先后在复旦大学，北京大学和同济大学学习日尔曼语言文学，1981年在同济大学获得文学硕士学位，毕业后留校任教。

主要研究方向：

翻译理论和实践、德国文学、德国问题研究。

开设课程：为本科生开设德语口语，德国文化，德语报刊选读，翻译理论与实践；为研究生开设德汉翻译课。

主要经历：1981年起，在同济大学任教。1985年3月至1986年3月先后在德国慕尼黑歌德学院和德国波鸿鲁尔大学进修；1989年10月至1992年12月在德国科隆大学从事中德教育比较研究科研项目；1996年5月至8月在德国马堡大学与德国同行合作编写大学德语教程；1998年10月至2000年9月在德国波恩大学东方语言学院为研究生开设汉语阅读、汉语报刊选读、德汉翻译理论和实践等课程以及进行科研合作工作；2006年7月至2006年9月德国鲁尔大学日耳曼语言文学系中德短期合作交流访问学者。

作为项目负责人主持的教学研究项目：

1）《科技德语教程》教材获得2002年“同济大学十五规划教材”和“同济大学教材、学术著作出版基金委员会”的资助。

2）《德国文化》课获得2003年校本科优质课程的立项。

3）“德语报刊选读”课获得2005年校本科优质课程的立项。

4）教育部第二批大学英语教学改革扩展项目 （教育部高教司函[2005]192号，项目序号152）：“大学德语会话教学多媒体开发”。本项目已于2006年9月底按时完成，并顺利通过验收。

5）同济大学教学研究与建设项目特色专业建设子项目 《德语报刊选读》教材建设（2007年）。

6）教育部普通高等教育“十一五”国家级规划教材《科技德语教程》，2008年立项，

计划在2009年出版第二版，由同济大学出版社出版。

代表性论文：

1.    德语情态动词的用法，词义及汉译问题的探讨.《同济大学学报》1985年3期

[Der Gebrauch und die Bedeutung der Modalverben im Deutschen und ihre Übersetzung ins Chinesische. In: Journal der Tongji-Universität 2/1985]

2.    试论阿尔弗雷德•德布林的长篇小说《1918年11月》.上海书店 1995
[Über den Roman „November 1918” vom Alfred Döblin. Shanghai: Bücherverlag 1995]

3.    德国报业发展历史简介及现状，《德国研究》1998年1期
[Überblick über die Entwicklung des deutschen Zeitungswesens in der Vergangenheit und Gegenwart. In: Deutschland Studien 1/1998]

4.    “科尔及基民盟政治献金震动德国” 《德国研究》2000年2期
[Die Spendenaffäre von Kohl und der CDU hat in Deutschland große Erschütterungen ausgelöst. In: Studien zur BRD 2/2000]

5.    德国通过“绿卡“在全球争夺计算机人才. 《现代工商》，2002年第8期

[Durch „Green-Carte“ wirbt Deutschland um ET-Experten in der ganzen Welt. In: Modern Industry and Commerce 8/2002]

6.    政治献金案困扰德国朝野政党-- 联邦议院大选前夕面面观,《德国研究》 2002年3期

[Die deutsche Regierungs- und Oppositionsparteien werden durch die Spendenaffäre in Verwirrung gebracht. Betrachtung über die bevorstehende Bundestagswahl unter verschiedenen Aspekten. In Studien zur BRD 3/2002]

7.    Konzeption und Didaktisierung eines fachsprachlichen Lehrwerks für Technik-Studenten. In: Rudolf Hoberg (Herg.): Angewandte Sprachwissenschaft,Band 12. PETER LANG Europäischer Verlag der Wissenschaften. Januar 2003

[工科学生科技德语教材编写思路. “应用语言学”第十二卷, PETER LANG欧洲科学出版社，2003年1月]

8.    德汉翻译中的词类转换和翻译技巧           《同济大学学报》，2003年4期

[On the Transformation of Part Speech and Relative Translation Skills in German-Chinese Translation. In: Journal der Tongji-Universität 4/2003:]

9.    英卡?帕莱和她的处女作《女拳师》-- 一部压抑而又打动人的城市小说

《德国研究》 2004年2期

[Inka Parei und ihr Debutroman „Die Schattenboxerin“  Ein beklemmender und überzeugender Stadtroman Studien zur BRD 2/2004]

10.    艺术魅力的追寻与探索 － 透析里芬施塔尔矛盾深层的艺术核心. （第二作者）《德国研究》 2007年1期
[Suche nach dem Charme der Kunst--  Einblicke in den künstlerischen Kern der Widersprüche von Leni Riefenstahl. （Zweiter Verfasser）Studien zur BRD 1/2007]

11.   献给堤契诺的文字、诗歌与画－走进黑塞的《堤契诺之歌》《第二作者）《德国研究》 2008年1期

[Betrachtungen, Gedichte und Aquarelle über das Tessin - Interpretation vom Hermann Hesses „Tessin: Betrachtungen, Gedichte und Aquarelle des Autors“（Zweiter Verfasser）Studien zur BRD 1/2008]

12.   长久的历史阴影 - 里芬施塔尔回忆录和她在中国的接受，《文学之路－中德语言文学文化研究》, 2008年第九卷，德国K&N出版社

 [Die langen Schatten der Vergangenheit--Zu Leni Riefenstahls Memoiren und deren Rezeption in China  Literaturstrasse Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache,Literatur und Kultur Band 9 2008, Verlag Koenigshausen &Neumann GmbH，2008

编译著等：

1.    张辛辛“北京人”记实小说三篇（参译）.德国Eugen Diedrichs出版社, 1986]
[3 Kurzgeschichten aus "Pekingmenschen" von Zhang Xinxin (Mitübersetzer). Köln: Eugen Diedrichs Verlag 1986]

2.    大学德语教程（2，3册）（参编）     同济大学出版社1999
[Deutsch für Studierende. (Bd.2,3) (Mitverfasser) Verlag der Tongji- Universitaet 1999]

3.    马•拉尼茨基访谈录。(翻译) 《外国文学动态》 2000年1期
[Ein Interview mit Marcel Reich-Ranicki . (Übersetzung) In: Neuer Trend der ausländischen Literatur 1/2000]

4．  长篇小说“女拳师“ (翻译)上海译文出版社，2002年7月

[Roman: „Schattenboxerin“(Übersetzung), der Übersetzungsverlag Shanghai, Juli 2002]