上海同济大学 外国语学院 英语系 副教授 葛中俊简介

Introduction in Brief

葛中俊，硕士（博士在读），副教授，院办主持工作副主任，MTI 管理中心副主任，第18届世界翻译大会“应用文体翻译”分会场主席，曾获宝钢教育奖优秀教师。

Titles：

Research Scholar and Specialist  （since September 2007）

Department of English, University of Pennsylvania

Philadelphia ,PA 19104

USA

Office Chief 院办主持工作副主任(since 2009)

School of Foreign Languages,

Associate Chair 副教授                 （2005-2009）

Associate Professor of English and Translation  （since 1998）

Department of English,

School of Foreign Languages,

Tongji University,

1239 Siping Road, Shanghai 200092

P.R. of China

Vice Director  同济大学MTI 管理中心副主任              (since 2009)

Program of Master of Translation and Interpreting

Tongji University,

1239 Siping Road, Shanghai 200092

P.R. of China

Moderator,Session of Pragmatic Translation,XVIII FIT World Congress，2008

第18届世界翻译大会“应用文体翻译”分会场主席

Courses offered(selected)

  Classical Chinese Literature,History and Philosophy in Translation

   (to English majors at undergraduate level )

   Medio-translatology

(to English majors at graduate level )

   Writing for Academic Purpose

   (to English majors at undergraduate level)

Degree

   Ph.D. in Translation(2007-    ),Teaching Chinese as a Foreign Language

   Department of Teaching Chinese as a Foreign Language,

   East China Normal University

　M.A. in Translation, Comparative Literature,1994

   Shanghai International Studies University

Academic Supervisors

   Host Professor :Peter Conn, Provost,University of Pennsylvania

   Ph. D. Advisor: Fu Yonglin,Professor of Teaching Chinese as a Foreign Language,

East-China Normal University,China; Vice Mayor,Chengdu Municipality,China

 M.A. Advisor: Xie Tianzhen, Editor-in-chief, Journal of Comparative Literature in

China;Director,Council of Publication,Association of Chinese Comparative Literature

Research Specialization 

   Translation studies

Affiliations

   Member of Association of Chinese Comparative Literature 中国比较文学学会会员

   Member of Society of Shanghai Translators 上海翻译家协会会员

Member of Society of Chinese Translators  中国翻译工作者协会会员

Publications(selected)

   Compiler of 1 book:

    How to Learn English Words Effectively.Shanghai:World Book Publishing Corporation,1994.

   Translator of 1 book (English-Chinese):

Manager’s Official Guide to Team Working.Taiwan:Yeqiang Publishing

Corporation,1996.

   Author of 22 academic papers (7 of which listed hereafter):

Text Values of Hawkes' The Story of the Stone as a Translation of Hongloumeng, World Literature Review.2011.5.

          Reclusive Tu Fu : Textual Values of Rexroth’s Translation of Tu ’s Poems. Contemporary Foreign Languages Studies.2010.11.

The Implications of "Transmigration of Soul": Qian Zhongshu's Textual Values. Journal of Yunnan Nationalities University.2007.

          The Future of Translation,Journal of Tongji University,2007.4:44-48.

Literature in Translation:Subcategory in the Target Language Literature, Comparative Literature in China,1997.3:75-84.

          Influence of Sinclair on Modern Chinese Literature, Comparative Literature in China,1994.1:196-209.

          On Itamar Evan-Zohar’s Polysystem,Foreign Languages and Translation, 1997.1:29-32.         

   Contributor to 1 dictionary and 2 books(1 of which listed hereafter):

    Dictionary of Canadian Literature.Shanghai:Shanghai Foreign Language and Education Press,1996.

Awards(selected)

   Bao-steel Education Prize(state level),宝钢教育奖优秀教师，1998

   Ministry of Railway Top 10 Teachers(ministry level)，1998