上海同济大学 外国语学院 公共英语教学部 副教授 董王秀简介

董 王秀，博士，副教授，院长助理，中国翻译协会会员， 曾任“上海市普陀区第十三届人大代表”。

主要经历：

2004年在华东师范大学英语系获硕士学位, 2009年在上海外国语大学获翻译学方向博士学位。2008年-2009年在美国宾夕法尼亚大学做访问学者。

所教课程：

博士生《国际会议交流英语》，硕士生《文献阅读与翻译》、《汉英翻译理论与实践》、《综合英语》、《高级口语》，MBA硕士生《商务英语》

荣誉：

2005年12月 获“同济大学外语学院教师讲课竞赛”第二名

2007年7月 被评为“同济大学优秀青年教师”

2008年11月 主讲课程“国际会议交流英语”被评为“同济大学研究生优质课程”

2010年5月 获首届“外教社杯”全国大学英语教学大赛上海赛区第二名

2010年12月 获2010年度苏邦俊奖励金二等奖

课题：

主持市级、校级课题7项，主持国家课题1项（见下）。

2010年度国家社会科学基金项目——译者主体意识与翻译风格关系的实证研究（项目负责人）

代表性论文：

1. 礼貌－中西文化差异的表征[J]. 同济大学学报（社会科学版）. 2006 (1) (唯一作者)

2. 改革英语教学，推动大学国际化——从“国际会议交流英语”课程的“5A模式”谈起[J]. 教育发展研究. 2007(12).(唯一作者)

3．“模拟国际会议”考核与相关课程教学[J]. 高等工程教育研究. 2008 (1).（唯一作者）

4. 众里寻他千百度----“双关语”英汉互译的“动态层次策略观”[J]. 翻译学报,2008(2).（唯一作者）

5. 外宣翻译人才的素质及培养[J]. 教育发展研究, 2008 (11).（唯一作者）

6. 公示语翻译的问题及对策[J]. 教育发展研究,2010(1).（唯一作者）

7. 赛珍珠以汉语为基础的思维模式——谈赛译《水浒传》[J]. 中国翻译,2010(2).（唯一作者）

8．赛珍珠和《水浒传》的英译——唐纳?罗兹女士访谈录[J].东方翻译, 2010 (3).(唯一作者).

9. 中国传统哲学对赛珍珠翻译的影响[J].同济大学学报（社会科学版）, 2010(4)（唯一作者）

教材：

1. 21世纪研究生英语综合教程（修订版）[M].上海：同济大学出版社, 2005.09.（参与编写）

2. 公共管理英语教程[M]. 上海：同济大学出版社,2006. 09.（参与编写）

3. 翻译基础[M].上海：华东师范大学出版社，2008. 08.（参与编写）

4. 高级翻译[M]. 上海：华东师范大学出版社，2011（参与编写）

5. 国际会议交流英语[M].上海：同济大学出版社,2011.03.(独立编写)

译著：  

1. 教学设计的国际观(第一、二册)（(美)Robert Tennyson）[M]. 北京：教育科学出版社，2005. 10.（参与翻译）

2. 人体绘画艺术(（美）克莱姆?罗宾斯著）[M]. 上海：上海画报出版社, 2003. 12.（全书翻译）

3. 帆船运动百科[M]. 青岛：青岛出版社, 2010.02. (译文审校)

学术活动：

2007年7月  担任“第二届全国公示语翻译大会”分论坛主持，作主题发言“城市的‘标签’——外宣翻译中的公示语翻译”

2008年8月    在第十八届世界翻译大会上作论坛发言“双关语翻译的三层次策略”

E-mail: dx1302@sina.com